繁體中文學習指南
澳洲入籍考試 Our Common Bond 中文指南
先用繁體中文掌握官方教材的核心概念，再用英文題目熟習真正考試用語。
Australian Department of Home Affairs · 最後核對: 24 August 2026
Our Common Bond 是甚麼？
Australian Citizenship: Our Common Bond 是澳洲內政部為入籍考試發布的官方資源。官方表示，可考部分已包括通過考試所需要的資料。
中文翻譯適合用來理解人物、制度、權利和價值觀；溫習時亦應保留重要英文詞彙，因為正式題目和答案選項均以英文顯示。
Our Common Bond 四個可考部分
01
澳洲與人民
地理、歷史、原住民文化、州與領地，以及重要國家象徵。
02
民主信念、權利與自由
議會民主、言論與宗教自由、平等，以及澳洲人共享的民主原則。
03
政府與法律
憲法、議會、選舉、政府層級、法院、警察和法治。
04
澳洲價值觀
自由、尊重、公平與平等機會，以及對法治和議會民主的承諾。
中文翻譯應該怎樣使用？
最有效的方法不是只背中文答案，而是先理解概念，再辨認相應英文詞彙，最後用英文題目測試自己。
1
閱讀中文解釋，確認每個概念的意思
2
對照官方英文教材，記住關鍵詞
3
用全英文模擬題練習題目句式
溫習教材時要記住的正式考試規則
- 正式考試共有 20 條電腦多項選擇題，作答時間為 45 分鐘。
- 總分最少要取得 15/20（75%）。
- 五條澳洲價值觀題目必須全部答對。
- 正式考試只以英文進行；社區語言版本用作協助準備。
FAQ
準備澳洲入籍考試時常見問題
Our Common Bond 有繁體中文版本嗎？
有。澳洲內政部提供繁體中文社區語言翻譯，協助考生理解可考內容。正式考試仍然只以英文進行。
是否需要背熟整本 Our Common Bond？
應集中理解官方標示的可考部分及其概念。單純背誦示例答案並不足以應付不同問法。
中文翻譯可以在正式考試使用嗎？
不可以。中文翻譯是備考資源；正式考試的問題和答案選項以英文顯示。
讀完教材後應該做甚麼？
先做官方練習測驗，再以英文模擬題及按主題練習檢查自己是否真正理解內容。
準備好用英文測試自己？
先用中文理解概念，再用全英文模擬題檢查掌握程度。